Отправлено: 30.11.07 22:18. Заголовок: The Boy With The Thorn In His Side [перевод]

Книга Пита "The Boy With The Thorn In His Side")
перевод пока не весь, окончания не обещаю, оригинала книги нет.

перевод взят с falloutboy.ucoz.ru

 Отправлено: 30.11.07 22:19. Заголовок: 1. Начало. Когда я..

1. Начало.

Когда я был моложе, мне постоянно снились сны о темных странах с ужасными тварями. Я помню, что мне приходилось не закрывать глаза, чтобы избежать встречи с ними. Время шло, я рос, я чувствовал, как воображение покидает меня, сны становились все реже и реже. Они были частью моего воображения; главное, не спать. Когда я повзраслел, я стал по другому относится к этому, теперь я хочу понять, как же эти сны повлияли на меня.

При помощи нескольких актеров, которых я когда либо встречал (творчество которых заставляет меня улетать от повседневности) я надеюсь разобраться в себе. В этой книге они станут приступниками, которые меня пленили своим очарованием, очарованием своих работ. Так они выглядят в моих лучших воспоминаниях. Я буду- картографом. Лучшее, что покажет вам моя карта- это как вернуться в наш мир, а худшее- она откроет мои самые страшные секреты.

Этот сон был создан для того, чтобы я боялся уснуть. Я помню, как просил Маму оставатся со мной рядом, хотя бы на пол часа, что бы избежать, как потом оказалось, неизбежного.Перед сном я старался вспоминать все самое хорошое, что произошло за день, я старался задержать счастье в своей голове. Но в один из дней, сны просто ушли... навсегда.

В этой книге я расскажу всю правду. Голую правду о Пите Венце. Я считаю, что в каждом из нас живет «Мальчик, котору сняться кошмары», просто не все хотят это признавать. Главное, не засыпайте... (с)

 Отправлено: 30.11.07 22:20. Заголовок: 2. Мальчик. Это ис..

2. Мальчик.

Это история –напрасная трата времени. Когда вы закончите читать, вы спросите себя :» А в чем был смысл?». Смысла нет! В жизни вообще нет смысла, это одна большая черная полоса и вы уже даже не знаете когда и почему она началась. Возможно это вообще не стоит читать, но для меня – это, как Библия. Это история затишья в моей жизни.... относитесь к этому, как к репортажу с места преступления или, как к отчету о вскрытии, так как все написанное было на самом деле.

Он не один из тех мальчиков, которые заслуживают внимания. Он не один из тех мальчиков, которых стоит запоминать. Он не один из тех мальчиков, у которых есть имена. Да и в конце концов, он был ничем не примечателен. Так и думали его родители... удивительно, что они помнили, что он вообще жив. Он был таким ребенком, при встрече с которым, сразу о нем забывали или старались забыть. Он обратная сторона вашей жизни. Он ничего не значит, он бесполезен. Хотя, наверно он заслуживает внимания, заслуживает, чтобы о нем написали историю. Он тот человек о котором мы всегда забываем (он – мы). Если бы дети из его школы знали о его существовании, они бы его точно ненавидили. Когда ты постоянно один, то уже не привычно находиться с кем то рядом. Он просыпается каждое утро с его глупой улыбкой на его глупом лице. Он смотрит в зеркало на его брекиты и шрамы. У него серого цвета волосы и вид такой, будто он давно не ходил к прихмахеру. Он всегда не окуратен, у него одна нога длиннее другой, что заставляет его все время быть неловким, люди смеются.

Вот на сколько глуп этот мальчик. Он как неудачное продолжение хитового летнего фильма или, как слова песни, которая приелась к тебе. Вы не можете разбить сердце этому ребенку, он выше этого. Он мальчик, который задувая вечи ждет от будещего больше самостоятельности и хочет помнить все свои дни рождения. В него ни разу никто не влюблялся, все только смотрят на него и в их глазах читается «Пожалуста умри». Так почему же он улыбается? Он улыбается, потому что может слышать гитару, потому что может сочинять слова; слова, которые рассказывают о его насторении, а большего ему и не надо!

Мальчик мечтает срыться в обычном городе или в деревне. Изо дня в день он напевает: « Я не хотел бы быть самим собой!» и так он будет петь, пока не появится что то светлое в его жизни, возможно – любовь. Но, каждый день был одинаковым. Одинаково глупая улыбка и все тот же глупый мальчик. Пока дни стирались в тумани воспоминаний, жизнь втягивала мальчика в вечную депрессию. Ему стали нравится сигареты, которые так похожи на его любимые песни, а пригород в котором он живет, уже не казался ему таким замчательным. Все было слишком монотонно для него. У мальчика начались головные боли. Все что угодно могло вызвать боль: люди, разговоры и вообще любая глупость. Мальчик стал пить аспирин. И вот, приняв слишком много, он заснул... заснул с надеждой никогда не проснуться (скажите маме, я сожалею, но я не могу так больше). Когда он проснулся, головную боль сменила боль в желудке, ему казалось, что птицы закливали его живот, ему было очень болно, потом он вспомнил о матери, как жаль, что он заставил его волноваться. Мама сказала, что он в порядке, просто он запутался. Мама сказала, что он в порядке, просто ему нужно поговорить с кем то. Так мальчика направили к доктору. (с)

 Отправлено: 30.11.07 22:21. Заголовок: 3. Доктор. Мальчик..

3. Доктор.

Мальчик еще никогда так не был напуган, как сейчас. Он уже рассказал про эти головные боли, песни и сны, и теперь сидел в крессле с, как всегда, глупой улыбкой. Для него было необычно раскрывать о себе человеку, которому платила его мама. Доктор сидел и слушал мальчика, слушал его истории и как выгледит мир в его понимании Потом он протянул ему упаковку таблеток, просил забыть о написании песен и просто наслождаться жизнью. Неужели, все эти боли и депресси были только на подсознательном уровне, и все можно решить простыми таблетками? В том, что мальчик не популярен, такой не красивы и глупый и виноваты его мысли. Почему он не мог быть нормальным? Почему мальчик был слишком странный? Он не мог этого понять, он был всеголишь маленьким мальчиком. Все с тойже глупой улыбкой он взял таблетки и поплелся домой. Первое, что он сделал это выбросил все его песни, ему было не по себе, песни – его все; немного успокоившись он лег спать. Первая ночь прошла нормально. Ему приснилось, что он внутри стеклянной, горящей коробки. Стекло потихоньку нагревалось, а он сидел внутри и ждал пока его кто нибудь спасет, к счастью в стекле было достаточно дырок, что бы дышать. Но никто не приходил, там никого не было, но даже если были, мальчик чувствовал, что им нужна помощь так же, как и ему. Когда он проснулся, он чувствовал себя заного радившимся. Вторая ночь была хуже : во сне он чувствовал себя скучающим по местам, в которых он даже не был; он чувствовал, что потерял людей, которых никогда не любил. (с)

 Отправлено: 01.12.07 22:26. Заголовок: валь.....как круто)п..

валь.....как круто)правда видела это у кого то в дневе но не читала....а у тя воть читаю)))

 Отправлено: 01.12.07 23:29. Заголовок: я так хотела эту кн..

я так хотела эту
книгу на английском, а тут ты её выкладываешь, да ещё и на русском!!!!СПАСИБО!!!))))

 Отправлено: 02.12.07 14:41. Заголовок: Fall Out Shvili пише..

Fall Out Shvili пишет:

цитата:

я так хотела эту книгу на английском

а я и сейчас ее хочу...
Fall Out Shvili пишет:

цитата:

СПАСИБО!!!))))

пожалста)

 Отправлено: 03.12.07 18:50. Заголовок: как думаете, его кни..

как думаете, его книги у нас в продаже есть....??? я искал, ниде неть...(((((

 Отправлено: 03.12.07 18:53. Заголовок: Маруська=) скорей в..

Маруська=)
скорей всего нет...она ж ужо не новая...

 Отправлено: 04.12.07 14:24. Заголовок: OKS=)) пишет: скоре..

OKS=)) пишет:

цитата:

скорей всего нет...она ж ужо не новая...

А жаль...

 Отправлено: 23.02.08 02:36. Заголовок: :sm164: :sm164: Аа..

Аааа! Спасибо ! Это не вся книга, да? Есть еще продолжение?

 Отправлено: 24.02.08 00:35. Заголовок: FallOutNatalieWentz ..

FallOutNatalieWentz пишет:

цитата:

Это не вся книга, да?

да

 Отправлено: 24.02.08 21:54. Заголовок: OKS=)) пишет: да жж..

OKS=)) пишет:

цитата:

да

жжаль...

 Отправлено: 24.02.08 22:02. Заголовок: FallOutNatalieWentz ..

FallOutNatalieWentz пишет:

цитата:

жжаль...

вот еще кусочек))

Прода главы Доктор.

Третья ночь была невыносимой. Он ползал по полу за лучом света за дверью ванной. Он открыл дверь, нашёл таблетки, которые дал ему терапевт. На упаковке было написано *Clandestine Industries* (Неизвестное Производство). Мальчик должен был бы заподозрить в этом что-то странное, но вместо этого он был беспечен и неосторожен (настолько он глуп и жалок). Он достал одну таблетку. Она была большая и черная. Мальчик, закрыв глаза, положил таблетку в рот и глотнул воды. Но таблетка прошла лишь до половины горла мальчика и остановилась. Глупый, уродливый, надоедающий и незапоминающийся беспорядочный мальчик подавился. И когда он уже был уверен, что она не пройдёт, и он задохнётся, он смог ее проглотить. Казалось, на глаза мальчика что-то давило. Ослабев, он упал на кафель и заснул. Глаза закрывались сами по себе, но он успел заметить большую желтую луну. Когда мальчик проснулся, было утро, по крайней мере, он так считал. Везде был серый свет. Его дом выглядел намного старее. Мальчик заставил себя идти. Он чувствовал себя иначе, легче. Мальчик закричал, но никто не ответил. Никто даже не сказал ему быть тише или напомнил о том, что он опоздает в школу. Он спустился по ступенькам и открыл дверь. Небо затянуло тучами. Не было ни птиц, ни зеленых деревьев. Мальчик вбежал внутрь дома. Он думал, что это, должно быть, сон. Он подбежал к зеркалу в ванной и посмотрел на отражение…
Мальчик стал еще ниже и уродливее (если это было возможно) и что делало происходящее более странным - на боку вырос стебель с шипами. Он сильно дернул за него и почувствовал как капли крови стекают на плитку. Он засмеялся – теперь он был как «Мальчик с шипом в боку», прямо как в песне. ВСЁ БЫЛО КАК В ПЕСНЕ. Его легкие дышали прерывисто. Мальчик сбегал на улицу еще раз. ОН БЫЛ ЖИВЫМ ВПЕРВЫЕ. Он чувствовал себя как последний патрон в пистолете, предназначенный для мести и скрепленный поцелуем. Он был осознанным и незабвенным. Там не было поющих птиц – только летучие мыши летали, крича и нападая на мальчика. Казалось, что даже камни были заинтересованы его видом. Мальчику нравилось это внимание. Он гулял в серых сумерках, и исследовал этот новый мир, пока темнота не стала сгущаться. Солнце стало красным и оранжевым, как будто наступил конец света, горя и превращаясь во что-то, чего словами не описать. Мальчик будто сбросил с плеч тяжелую ношу. Он влюбился в заходы солнца в 4 часа после полудня.
Как только Мальчик вернулся в дом, он стал тяжелеть с каждым шагом. Он заметил, как солнце появлялось среди нависающих туч – этого он раньше не видел. Он опять стал чувствовать себя глупым и незапоминающимся. Он посмотрел свысока на росший в его боку увядающий стебель. Мальчик начал паниковать. Он побежал обратно ванную комнату, преодолевая себя на каждом шагу. Он терял свой мир, отчаянно стараясь удержать его. Он посмотрел на пол и увидел черные таблетки, лежащие в открытой упаковке. Должно быть, это всё они – подумал Мальчик. Таблетки. Он поднял одну и сразу проглотил. В этот раз он легко съел ее без воды. И как только он сделал это, тучи снова закрыли свет, и солнце стало заходить еще быстрее. Он снова услышал звук стучащих в окна летающих мышей. Песни снова стали принадлежать ему. Мир снова стал принадлежать ему….без сердца было безопаснее. Он благодарил бога, что Доктор дал ему эти таблетки. И этот мир. Он не знал, что рано или поздно ему придётся вернуться в реальный мир (где он был нервным, надоедающим, уродливым, ничтожным мальчиком). Доктор по телефону объяснил его матери, что он дал мальчику сахарные успокоительные таблетки и посоветовал найти себе друзей. Он будет чувствовать себя так, будто у него есть свое место в мире и имя. И Мальчик С Шипом В Боку влюбится в свой новый мир. Мальчик будет проводить каждую минуту, словно месяц, в этом мире. Каждый раз, когда он будет засыпать, ему будет снится, что он вернулся в скучный, отвратительный мир, откуда он пришёл. Мальчик видел маму и папу разговаривающих с доктором. Все думали что Мальчик сбежал…когда они заметили что его нет. Он видел людей уделяющих больше времени, думая о нём только сейчас, а не тогда, когда он был жив. Эти мечты всегда заканчивались холодной рукой доктора, хватающей его, будто пытающейся удержать его в этом мире. Каждый раз это становилось сложнее очнуться. И каждый раз когда его веки тяжелели и шипы начинали вянуть, он принимал таблетку. Иронично было то, что в этом мире ему являлись сны, из мира реального. ©

 Отправлено: 25.02.08 03:24. Заголовок: OKS=)) пишет: Прода..

OKS=)) пишет:

цитата:

Прода главы Доктор.

Спасипа! Де ти их находишь? Не, ну на falloutboy.ucoz я уже было, и там его ипрочитало, ток у мну комп дэганутый фся фобофская папка удалилась...короче, туда мне было ужо лень заглядывать, и там помойму не было этого "кусочка". или был? неважно вопщем, пасибо!

 Отправлено: 25.02.08 21:34. Заголовок: FallOutNatalieWentz ..

FallOutNatalieWentz пажаста)
FallOutNatalieWentz пишет:

цитата:

Де ти их находишь? Не, ну на falloutboy.ucoz

оттуда и беру, другого источника пока не нашла...(
FallOutNatalieWentz пишет:

цитата:

и там помойму не было этого "кусочка". или был?

недавно добавили, а я просто давно туда не заглядывала))

 Отправлено: 02.03.08 14:54. Заголовок: ИССЛЕДОВАНИЕ Остал..

ИССЛЕДОВАНИЕ

Остальное время Мальчик проводил в исследованиях. Он начал с дома, который был отражением дома, в котором он жил с родителями. Темнее. Серее. Все внутри дома и во всем мире было странно непропорционально. Больше и изогнутей чем он когда-либо видел. Волки жили в стенах. Они выглядели как роботы из-за темно серого меха, который рос клоками, и дыхания, которое было как огонь. Их кривые зубы росли в несколько рядов, как у акулы. Они нападали на Мальчика и пытались схватить его, когда он сбегал вниз по ступенькам. Несколько первых ночей Мальчик спал в его комнате рядом с гробом, который занял прежнее место кровати. Вещи снаружи дома зловеще смеялись так громко, что он не мог заснуть. Но как только он привыкнул ко всему этому, он открыл гроб и лежал до тех пор, пока не уставал достаточно, чтоб заснуть. Это была единственная мебель во всем доме. Одной ночью он проснулся от чьего-то смеха за окном. Он выглянул в окно, в темноту. Он увидел несколько огоньков, светящихся недалеко. Они сверкали. Фейерверки, мерцающие в темноте. Каждый раз один огонёк взрывался и выстреливал и освещал две пары глаз. Мурашки побежали по спине Мальчика, но это был не страх, это было ожидание…
Мальчик горел желанием поделиться этим миром с кем-то, и вот, теперь у него была такая возможность. *П-прив-вет* сказал он, заикаясь. Его голос сел, ведь он давно не пользовался им. Он показался резким. Внезапно темнота поглотила всё. Фейерверки прекратились. В отчаянии, Мальчик побежал вниз по лестнице, разбудив волков в стене. Он пробежал 40 или 50 шагов и врезался в тени двух людей. Он едва мог разобрать их. Один из них зажёг спичку, освещающую два бледных лица. Звёзды скрестились, и Мальчику захотелось их обнять. Он запинался, пытаясь что-то сказать, но язык не слушался его. Это заставило девочек рассмеяться еще сильнее. * Как вас зовут?*, спросил Мальчик. Девочка, с волосами потемнее, ответила - * Рэттэйл* и подала ему руку, с висящей на запястье мертвой крысой, как будто это было украшение: золотой стандарт грызуна, от которого хотелось рвать…(вам когда то казалось, что вы находитесь у когото под властью, даже до того, как заговорить с ним?). Это могло быть почти привлекательным и чарующим, если бы это было не так ужасно. Девочка была бледной с насыщено-черными волосами. Странно. Но мальчик влюбился. Девочка закончила, *Это моя сестра Флэттоп*, сказала она, указывая на высокую девочку, парящую в латаном платье, над землёй. Она держала топор в руке. Больше ничего не казалось странным Мальчику в этом мире. Девочки взялись за руки. Вдруг ванны начали падать на них, словно голуби. Мальчик спросил, не хочет ли Рэттейл знать его имя. У проклятого ребенка была паутина на затёжке его штанов. Девочка рассмеялась опять, бросив взгляд на шип, из которого капала кровь, будто не могло быть ничего очевиднее. Она спросила, хочет ли он сдуть одуванчик вместе с ними. Мальчик сделал паузу. Очередной приступ смеха. *Ты никогда не сдувал одуванчики?* спросила она, потом сорвала огромный белый цветок с земли и подула на него. Лепестки сорвало от дуновения. Они начали собирать цветки в букеты и бросать их в ночное небо. Белые исчезали в спышках света, а жёлтые громко выстреливали и превращались в дым в свете луны.
Это продолжалось до тех пор, пока солнце не начало всходить и новые друзья расстались по дороге домой. Счастливый Мальчик лёг спать в свой гроб. Ему приснилось, что таблетки закончились и он вернулся в прежний мир, в кабинет доктора. Дыхание доктора нагревало комнату. Мальчик был в ловушке. Он снова был ненавистным, глупым, уродливым и ничтожным. Он старался открыть глаза и быть не во сне. Он проснулся гробу в холодном поту. Черная и красная вельветовая обивка гроба давала ощущение безопасности. Мальчик встречался с новыми друзьями снова и снова, так что дни растянулись и стали рутиной. Шипы кровоточили, когда он проводил время с Флэттоп и Рэттэйл и вянули, когда серые тучи раздвигались, чтоб показать солнце. Таблеток в упаковке становилось все меньше и меньше и Мальчик видел сны о докторе все реже. Он забыл почти все о *реальном мире* до дня, когда держал упаковку таблеток с надписью “Clandestine Industries”, и увидел там всего несколько таблеток. Поэтому Мальчик начал равномерно распределять их. Это сделало сны еще длиннее и пресмыкание перед дневным светом сильнее. Мальчик понял, что он теряет этот мир. Тогда он был уверен в этом. ©

 Отправлено: 02.03.08 21:58. Заголовок: Спасибо! :sm142: :s..

Спасибо!

 Отправлено: 12.03.08 16:24. Заголовок: Прикольно, мне очень..

Прикольно, мне очень понравилось

 Отправлено: 28.03.08 20:42. Заголовок: F.O.B.ия пишет: При..

F.O.B.ия пишет:

цитата:

Прикольно, мне очень понравилось

мне тоже)) Питик молодец)) хорошая книга))

 Отправлено: 30.05.08 10:50. Заголовок: СПАСИБО!!! :sm142: ..

СПАСИБО!!!

 Отправлено: 30.05.08 19:43. Заголовок: luNASTYA пишет: СПА..

luNASTYA пишет:

цитата:

СПАСИБО!!!

та пажаста))

 Отправлено: 14.06.08 19:59. Заголовок: OKS=)) ОГРОМНЕЙШЕЕ С..

OKS=)) ОГРОМНЕЙШЕЕ СПУСИБО
Я ее так хотела, но нигде не могла найти.

 Отправлено: 14.06.08 20:18. Заголовок: Skeleton Pete пожал..

Skeleton Pete
пожалуйста))
но это еще не вся...

 Отправлено: 14.06.08 20:21. Заголовок: OKS=)) да, я знаю, т..

OKS=)) да, я знаю, там в книге кажеться 64 страницы, а сейчас хотю посмотреть на юкозе, может ишо добавили

 Отправлено: 14.06.08 20:23. Заголовок: OKS=)) а где книга и..

OKS=)) а где книга именно?На сайте или форе?А то я не могу найти..

 Отправлено: 14.06.08 20:25. Заголовок: Skeleton Pete на фо..

Skeleton Pete
на форуме
а именно тут
http://falloutboy.ucoz.ru/forum/8-417-1

 Отправлено: 14.06.08 20:31. Заголовок: OKS=)) спс, щас буду..

OKS=)) спс, щас буду смотреть

 Отправлено: 14.06.08 20:35. Заголовок: нет, а жаль :sm164: ..

нет, а жаль